1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Κύριε!

3
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
Κοιτάξτε αυτά τα νέα, Deepan.

5
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
Τι νέο υπάρχει; Αυτά είναι παλιά νέα.

6
00:00:53,375 --> 00:00:56,333
Αυτοί οι ηλίθιοι με έχουν σκοτώσει τόσες φορές.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,333
Πού είναι το Subbu;

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
Είναι κοντά στις σκηνές.

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
- Ελπίζω να είμαστε έτοιμοι για την επέμβαση.
- Ναι.

10
00:01:02,458 --> 00:01:04,625
Περιμένουμε μερικούς
περισσότερα όπλα για να φτάσουν.

11
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
Δεν έχουμε χρόνο, παιδιά! Πατήστε το!

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
Επικεντρωθείτε στη δουλειά.

13
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
Ο Subbu και η ομάδα του φαίνεται
καλά προετοιμασμένοι, όπως πάντα.

14
00:01:17,208 --> 00:01:21,625
Ναι, αυτό μπαίνει μέσα. Ναι, όπως ακριβώς
ότι. Εντάξει; Όλα είναι έτοιμα τώρα.

15
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
Και από αύριο,
θα είσαι η σκιά του αρχηγού μας.

16
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
- Κατάλαβες;
- Subbu!

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
Ελέγξτε αυτό.

18
00:01:32,875 --> 00:01:34,083
Μας τα βάζουν.

19
00:01:35,250 --> 00:01:36,708
Αδερφέ, τρεις μέρες ακόμα.

20
00:01:36,791 --> 00:01:41,583
Αφού χτυπήσαμε τη Rupatunga, ο κόσμος
θα μάθει ποιος είναι νεκρός και ποιος είναι ζωντανός.

21
00:01:42,333 --> 00:01:43,333
Ας αναθεωρήσουμε το σχέδιο.

22
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
Κύριε!

23
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
Χτυπάμε τις μπροστινές βάσεις τους,
περίπου 11 χλμ από εδώ.

24
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
Αν όλα πάνε καλά, θα τα ξαναπάρουμε
έλεγχος των αυτοκινητοδρόμων.

25
00:02:03,375 --> 00:02:07,416
Στη συνέχεια, τα κελιά μας στο Κολόμπο θα χτυπήσουν
το κοινοβούλιο, τα αεροδρόμια και το λιμάνι.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
- Ωραίο σχέδιο.
- Καλή δουλειά.

27
00:02:09,416 --> 00:02:13,166
Αδερφέ, η Σέλβα στήνεται
το πολυβόλο των 12,7 χλστ.

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

29
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Bhaskaran!

30
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια μάχης…

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Η Subbu είναι ενθουσιασμένη με κάθε
μάχη σαν να είναι η πρώτη του.

32
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
Απλώς του αρέσει ο πόλεμος!

33
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
- Ο αδερφός μου αγαπά την ελευθερία, όχι τον πόλεμο.
- Σέλβα!

34
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
Κάνε γρήγορα! Σε λίγο θα νυχτώσει!

35
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Ναί.

36
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
Σέλβα… έχεις δοκιμάσει
ο εκτοξευτής χειροβομβίδων;

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
Θα το δοκιμάσω σήμερα.

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,250
Γεια, τελειώστε το αμέσως!

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
Καταλαβαίνετε;

40
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε αυτή τη φορά.

41
00:02:43,916 --> 00:02:44,976
Τι σκέφτεσαι;

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
- Πρέπει να απεργήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.
- Τίποτα.

43
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
Ήλπιζα ότι ο Rupatunga
θα συμφωνούσε για ειρηνευτικές συνομιλίες.

44
00:02:52,916 --> 00:02:55,125
Ηλίθιος Ρουπατούνγκα!

45
00:02:55,791 --> 00:02:57,375
Αν θέλουμε να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο…

46
00:02:57,916 --> 00:02:59,958
τότε η Rupatunga είναι η μόνη μας ελπίδα.

47
00:03:00,041 --> 00:03:01,875
Θα μας ξαναπροσφέρει τα ίδια σκατά.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Αυτονομία.

49
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
Αυτό που θέλουμε είναι ελευθερία.

50
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
Αναρωτιέστε πότε θα διώξετε αυτά τα καθάρματα.

51
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
Σταματήστε να μιλάτε για πολιτική και αρχίστε να τσακώνεστε.

52
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
Πλάτη ίσια! Σήκωσε το πηγούνι!

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
- Σωστά!
- Subbu!

54
00:03:15,958 --> 00:03:18,583
Ένας νεκρός στρατιώτης δεν είναι καλός.

55
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
Μη μου κάνεις κήρυγμα για θάνατο.

56
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
Όχι μόνο χάσαμε τις οικογένειές μας…

57
00:03:24,041 --> 00:03:27,708
αλλά και μάρτυρας της λεηλασίας,
δολοφονίες και βιασμοί αμέτρητων αθώων.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,083
Παραμένετε στην πολιτική
και εύγλωττοι λόγοι, Deepan.

59
00:03:32,166 --> 00:03:33,416
Αφήστε τον πόλεμο σε εμάς τους στρατιώτες.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Ακόμα κι εγώ έχασα την οικογένειά μου, Σουμπού.

61
00:03:37,083 --> 00:03:40,333
Χωρίς εύγλωττες ομιλίες
και την πολιτική, αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ.

62
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
Ηρέμησε αδερφέ!

63
00:03:42,166 --> 00:03:44,083
Δεν θα ήμασταν εδώ
χωρίς τη σκληρή δουλειά του Ντίπαν.

64
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
Εντάξει, εντάξει.
Όλοι βοηθήστε τον εαυτό σας.

65
00:03:46,500 --> 00:03:48,833
Θα είναι λίγες μέρες
πριν από το επόμενο ζεστό γεύμα σας.

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Ilango, είναι όλα έτοιμα;

67
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
Όλοι πρέπει να είναι κουρασμένοι και πεινασμένοι.

68
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
Καλέστε όλους να φάνε!

69
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
Όλοι, ελάτε να φάμε!

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
Βιαστείτε όλοι! Ας φάμε!

71
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
Σέλβα! Πες τους να βιαστούν!

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
- Κύριε!
- Πήραμε τον Μπασκάραν;

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
Ούτε ο Bhaskaran, ο Deepan ή ο Subbu.

74
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
Και οι τρεις έφυγαν.

75
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν ξανά!
Καταλαβαίνετε;

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Ναι, κύριε!

77
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
Δεν μπορούμε απλά να ξεφύγουμε έτσι.

78
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
Αν πεθάνουμε,
το ίδιο και το κίνημά μας εδώ και δεκαετίες.

79
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

80
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
Τι κάνουμε τώρα;

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
Φεύγουμε από την πατρίδα μας;

82
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

83
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
Θα σώσουμε το κίνημα
την κατάλληλη στιγμή.

84
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Αδελφός!

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,125
Τι είναι αυτή η τρέλα;

86
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Φεύγουμε από την πατρίδα μας;

87
00:06:08,125 --> 00:06:09,434
Το μέλλον του αγώνα μας
στηρίζεται στους ώμους μας!

88
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
Οι τρεις μας πρέπει να επιβιώσουμε.

89
00:06:10,875 --> 00:06:12,250
Για χάρη της νεκρής οικογένειάς μας,

90
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
οι χιλιάδες αθώοι που πέθαναν…

91
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
δεν νομίζεις ότι θα συνεχίσω τον αγώνα;

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
Θα έρθει η ώρα μας.

93
00:06:19,625 --> 00:06:21,916
Μάθετε πού κατευθύνονται.

94
00:06:22,000 --> 00:06:26,291
Ο υπουργός Basu με διαβεβαίωσε ότι δεν θα το έκανε
επιτρέψει σε οποιουσδήποτε αντάρτες να μπουν στην Ινδία.

95
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
Απάντησαν οι Ινδοί
στα μηνύματα αγωνίας μας;

96
00:06:35,083 --> 00:06:37,309
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
τις τελευταίες 48 ώρες.

97
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
Δεν πήραμε καμία απάντηση από αυτούς.

98
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
Είπαν ότι θα βοηθήσουν,
αλλά μας εγκατέλειψαν!

99
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Είμαστε σε αυτή την κατάσταση
γιατί εμπιστευτήκαμε τον Basu!

100
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Πισώπλατα μαχαιρώματα!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
Αλλά μαντέψτε ποιος απάντησε;

102
00:06:48,291 --> 00:06:51,451
Έχω μιλήσει με το Local 52. Έχει ένα πλοίο
μας περιμένει στα διεθνή ύδατα.

103
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
Μας κατέστρεψαν
άνθρωποι, βίασαν τις γυναίκες μας,

104
00:07:02,458 --> 00:07:06,291
και δολοφόνησαν ανελέητα τα παιδιά μας.

105
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
Θα πληρώσουν.

106
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
Γεια!

107
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
Καλημέρα.

108
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
Τι ώρα είναι, Σρίκαντ;

109
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
Είναι 9:20 π.μ.

110
00:08:25,791 --> 00:08:26,791
Άρα, άργησες, σωστά;

111
00:08:27,791 --> 00:08:31,916
Η πολιτική της εταιρείας λέει ότι μπορώ να μπω
οποιαδήποτε στιγμή μεταξύ 9:00 και 9:30, σωστά;

112
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
Θα μπορούσες όμως να εμφανιστείς
στις εννιά, δεν μπορείς;

113
00:08:34,833 --> 00:08:37,083
Λοιπόν, θα μπορούσα να εμφανιστώ ακόμη και στις 8:30 π.μ.

114
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
Ξέρετε πόσα χρήματα
Ο Mukesh Ambani κάνει ανά λεπτό;

115
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Εικασία.

116
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
Δέκα… ίσως, δεκαπέντε χιλιάδες;

117
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
Κερδίζει πάνω από ένα κρουάριο ανά λεπτό.

118
00:08:55,125 --> 00:08:59,416
Αυτό σημαίνει,
βγάζει περίπου δύο λάκ το δευτερόλεπτο.

119
00:08:59,500 --> 00:09:03,166
Ξέρεις, αν πέσει ένα χαρτονόμισμα των 2.000 ρουπιών,
δεν μπαίνει στον κόπο να το σηκώσει.

120
00:09:03,250 --> 00:09:04,930
Δεν το αγγίζει καν! Ξέρετε γιατί;

121
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
Γιατί θα χάσει δύο λαχ ρουπίες!

122
00:09:07,416 --> 00:09:08,916
Για αυτό μιλάω!

123
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει, Srikant.

124
00:09:11,791 --> 00:09:15,416
Σε αυτόν τον νέο κόσμο,
δεν αρκεί να κάνεις το ελάχιστο.

125
00:09:16,166 --> 00:09:20,125
Δεν θέλεις να είσαι αυτό
«ελάχιστος τύπος», έτσι;

126
00:09:24,083 --> 00:09:27,250
Καλός! στοχεύω στην τελειότητα,
και θα αρκεστώ στην αριστεία.

127
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
Ναί. Στην αίθουσα συνεδριάσεων μου, αυτή τη στιγμή!

128
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Είναι η ίδια μαλακία κάθε μέρα.

129
00:09:32,541 --> 00:09:35,083
Αυτή η μικρή νυφίτσα θα διδάξει
εμένα η σημασία του χρόνου;

130
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Όλο κουβέντα και χωρίς κόκορα.

131
00:09:37,666 --> 00:09:39,625
Και τι διάολο είναι ένας «ελάχιστος τύπος»;

132
00:09:41,958 --> 00:09:44,198
Φυσικά, προχωρήστε και γελάστε,
αλλά όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
Όλα εξαιτίας μου;

134
00:09:45,958 --> 00:09:49,458
με κυνηγούσες κάθε μέρα,
«Εταιρικός κόσμος! Εταιρικός κόσμος!

135
00:09:49,541 --> 00:09:51,125
Εννιά με πέντε! Εννιά με πέντε!»

136
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
Ξέρεις πόσα άτομα
Θέλεις δουλειά εδώ στην Cache Me;

137
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
Ο Tanmay είναι ένας νεαρός πετυχημένος. Ίσως,
μπορείς να μάθεις μερικά πράγματα από αυτόν.

138
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
Αυτός είναι ένας νέος κόσμος!

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
Νέος κόσμος; Τι στο διάολο έχει αλλάξει;

140
00:10:01,541 --> 00:10:04,166
Ίδια κυβέρνηση!
Ίδιος πόλεμος! Οι ίδιοι τρομοκράτες!

141
00:10:04,250 --> 00:10:06,666
Το Πακιστάν βρίσκεται τώρα κάτω
ένα ακροδεξιό καθεστώς!

142
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Και τώρα, το ISI επέστρεψε στο...

143
00:10:08,291 --> 00:10:10,958
Σρι, σώζοντας τον κόσμο
δεν είναι πια η δουλειά σου.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
Ξεχάστε το Πακιστάν και το ISI!

145
00:10:14,083 --> 00:10:16,291
Και ίσως, αρχίστε να σκέφτεστε
σχετικά με τις αναφορές σας στο TPS!

146
00:10:21,875 --> 00:10:27,083
Κύριε Rupatunga, συνεχίζετε να λέτε
Η Ινδία είναι η μεγαλύτερη αδερφή της Σρι Λάνκα…

147
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
και το κανεις αυτο?

148
00:10:29,458 --> 00:10:32,375
Υποθέτω ότι οι Κινέζοι είναι
οι καλύτεροί σου φίλοι τώρα;

149
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
Ελπίζω το πάρτι καλωσορίσματος για
ο Κινέζος πρωθυπουργός πήγε πολύ καλά;

150
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
Κυρία Μπασού, μετά από τόσα χρόνια,
δεν έχεις αλλάξει λίγο.

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
Του Κινέζου πρωθυπουργού
Η επίσκεψη ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία.

152
00:10:46,291 --> 00:10:49,166
Ακούω ότι σκοπεύεις να δώσεις…

153
00:10:49,791 --> 00:10:53,000
το λιμάνι της Βόρειας Σρι Λάνκα
συμφωνία κατασκευής με τους Κινέζους;

154
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
Οι Κινέζοι το θέλουν, ναι.

155
00:10:55,958 --> 00:10:58,125
Αλλά ακόμα δεν έχουμε αποφασίσει
αυτό, κα Μπασού.

156
00:10:58,208 --> 00:11:01,416
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Κινέζους
ελέγχουμε τον Ινδικό Ωκεανό μας.

157
00:11:02,500 --> 00:11:03,541
Είναι μεταξύ μας.

158
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
Λοιπόν, οι Κινέζοι
κάνουν μια μεγάλη προσφορά.

159
00:11:07,041 --> 00:11:09,517
Είμαστε ένα μικρό και αναπτυσσόμενο
έθνος, και χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια.

160
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
Κύριε Rupatunga,
ξέχασες τη βοήθειά μας…

161
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
όταν δυσκολευόσουν
για να λυθεί το πρόβλημα των ανταρτών;

162
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Τι έχετε στο μυαλό σας;

163
00:11:19,041 --> 00:11:23,583
Είμαστε πρόθυμοι να επεκτείνουμε ένα πολύ
χαμηλότοκο μακροπρόθεσμο δάνειο.

164
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Θα φτιάξουμε ένα λιμάνι, θα σας εκπαιδεύσουμε
ανθρώπους και παραδώστε το.

165
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

166
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
Άσε με να το σκεφτώ.

167
00:11:33,833 --> 00:11:37,750
Κύριε Rupatunga,
υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό σου.

168
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Τι είναι αυτό;

169
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
Χρειάζομαι ένα μικρό πράγμα, κυρία Μπασού.

170
00:11:44,208 --> 00:11:47,250
Καταζητούμενος στη χώρα μας
βρίσκεται στην Ινδία αυτή τη στιγμή.

171
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Ο αδερφός του Bhaskaran…

172
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
Subbu Subramaniam Palanivel
βρίσκεται στο Chennai αυτή τη στιγμή…

173
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
να συγκεντρώσει την υποστήριξη ορισμένων βουλευτών και βουλευτών.

174
00:11:55,125 --> 00:11:59,291
Το ξέρεις πολύ καλά, ότι αυτό
οργάνωση είναι ήδη απαγορευμένη στην Ινδία.

175
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Πήρα κάποιες πληροφορίες
που εξετάζει η Γαλλία

176
00:12:01,541 --> 00:12:04,625
αναγνωρίζοντας αυτή την κυβέρνηση.

177
00:12:06,125 --> 00:12:07,208
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

178
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σχηματίσουν κυβέρνηση

179
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
και λειτουργούν από το Λονδίνο.

180
00:12:12,625 --> 00:12:17,041
- Αν μπορούσες να μας δώσεις το Subbu...
- Αλλά ο Subbu δεν είναι καταζητούμενος στην Ινδία.

181
00:12:17,125 --> 00:12:21,125
Η σύλληψή του θα είναι μεγάλο πρόβλημα
στην Ινδία! Ειδικά στο Ταμίλ Ναντού!

182
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
Κύριε Rupatunga, τι άλλο μπορώ να κάνω για εσάς;

183
00:12:26,333 --> 00:12:31,166
Κυρία Μπασού, ξέρουμε ότι είμαστε πολύ μικροί
έθνος, αλλά παρακαλώ, επιτρέψτε μας την περηφάνια μας.

184
00:12:31,750 --> 00:12:33,875
Εάν η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
αναγνωρίσει αυτή την κυβέρνηση,

185
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
τότε, όχι πολύ μακριά, πολύ σύντομα…

186
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
θα καθίσουν μαζί μας στον ΟΗΕ,
και δεν μπορώ…

187
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

188
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

189
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
Μόνο αυτό ζητάω, κυρία Μπασού.

190
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
Θα περιμένω την κλήση σας.

191
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
Γεια σου, Tiwari!

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,291
Γεια σου!

193
00:12:58,791 --> 00:13:00,583
-Πώς περάσατε;
- Φαίνεσαι έξυπνος!

194
00:13:00,666 --> 00:13:02,184
- Κάτσε!
- Ελπίζω να μην έχεις σχέση!

195
00:13:02,208 --> 00:13:03,750
Έχεις χάσει το μυαλό σου! Απλά καθίστε.

196
00:13:07,041 --> 00:13:10,166
Ορίστε, είναι η απόλαυσή μου.
Λοιπόν, παραγγείλετε μια γιορτή.

197
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
Θα μπορούσα να αγοράσω ολόκληρη τη βάντα μου
pav stall για αυτές τις τιμές.

198
00:13:12,875 --> 00:13:16,458
- Με συγχωρείτε, μια σαλάτα του Καίσαρα.
- Από το vada pav μέχρι τις σαλάτες!

199
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
Και μια μερίδα σκορδόψωμο.

200
00:13:21,416 --> 00:13:23,291
- Και μια φρέσκια σόδα λάιμ.
- Εντάξει.

201
00:13:24,166 --> 00:13:25,208
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

202
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Θα πάρω ζυμαρικά.

203
00:13:28,541 --> 00:13:29,583
Βεβαίως, κύριε. Ποιο;

204
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
- Αγκ… λέειο… ολίο;
- Aglio olio, κύριε.

205
00:13:35,666 --> 00:13:36,791
Τίποτα να πιείτε, κύριε;

206
00:13:41,250 --> 00:13:43,810
- Διακόσια πενήντα δολάρια για μια κόκα κόλα;
- Απλώς παραγγείλετε ότι σας αρέσει.

207
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πληρώσω
τόσο για μια κόκα κόλα.

208
00:13:47,208 --> 00:13:50,041
Απλώς μου φέρε αυτά τα ζυμαρικά.
Θα πιω ένα κρύο ποτό αλλού.

209
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
Προς το παρόν, βάλτε μου νερό.

210
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
Ακίνητος ή αστραφτερός, κύριε;

211
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Μόνο κανονικό νερό;

212
00:13:53,916 --> 00:13:55,958
Ναι, κύριε. Καλά. Να είστε εκεί σύντομα.

213
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
Τι διάολο είναι αυτό;

214
00:14:00,750 --> 00:14:02,059
Ελπίζω να το γνωρίζουν αυτό
το εστιατόριο βρίσκεται στην Ινδία.

215
00:14:02,083 --> 00:14:03,763
Γιατί αυτό το πιάτο έχει τόσο περίεργο όνομα;

216
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
Λοιπόν, πώς πάει;

217
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
Η οικονομία είναι σε βαθύ χάλι.

218
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
Μείωσαν το μπόνους Diwali στο μισό.

219
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
- Σοβαρά;
- Ναι.

220
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Θα είστε πολύ απασχολημένοι σύντομα.

221
00:14:17,000 --> 00:14:19,791
Έρχεται ένα σκληροπυρηνικό κόμμα
στην εξουσία στο Πακιστάν.

222
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
Το Kulkarni είχε ένα σωρό
συναντήσεις υψηλού επιπέδου για αυτό.

223
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
Η Sharma μας ενημέρωσε και για αυτό.

224
00:14:25,916 --> 00:14:27,750
Πάντα ξέρεις τι συμβαίνει
επάνω, έτσι δεν είναι;

225
00:14:29,125 --> 00:14:32,416
Δεν το εννοείς πραγματικά όταν
λες ότι αγαπάς τη δουλειά σου στην πληροφορική, έτσι;

226
00:14:32,500 --> 00:14:34,291
Η καρδιά σας είναι ακόμα πολύ στην TASC.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
- Είμαι πολύ χαρούμενος! Πολύ χαρούμενος!
- Δεν σε πιστεύω!

228
00:14:38,916 --> 00:14:41,625
Δεν θέλω το βάρος
των ζωών ή των θανάτων ανθρώπων πάνω μου.

229
00:14:48,833 --> 00:14:51,833
Αν είχαμε φτάσει
Orion Chemicals πιο γρήγορα.

230
00:14:52,291 --> 00:14:55,875
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν έφταιγες εσύ, οπότε γιατί...

231
00:14:56,708 --> 00:14:57,708
Αφήστε όλα αυτά!

232
00:14:59,166 --> 00:15:00,166
Πώς είναι ο Σούτσι;

233
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
Δεν καταλαβαίνω, Talpade.

234
00:15:06,291 --> 00:15:07,666
Φτάνω σπίτι έγκαιρα.

235
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
Περνάω χρόνο με τα παιδιά.

236
00:15:12,833 --> 00:15:15,500
Μαγειρεύω πρωινό το πρωί,
και μαγειρεύω δείπνο το βράδυ.

237
00:15:18,458 --> 00:15:19,750
Ωστόσο, ο Suchi απλά δεν είναι ευχαριστημένος.

238
00:15:20,333 --> 00:15:23,541
Κάθε φορά που τη ρωτάω, μου λέει:
"Ω, είμαι καλά! Τίποτα δεν πάει καλά!"

239
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Tiwari.

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
Επιστρέψτε στο TASC.

241
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
Θα σας ανεχτούμε
όσο βαρετός κι αν είσαι.

242
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
Το Suchi πρέπει να σε έχει βαρεθεί τώρα!

243
00:15:34,541 --> 00:15:38,041
- Με συγχωρείτε, πού είναι η παραγγελία μου;
- Κύριε, θα είναι εδώ σε λίγο.

244
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Σας ευχαριστώ.

245
00:15:45,166 --> 00:15:48,166
Κύριε Srikant, επιτρέψτε μου να πω μια λέξη
μαζί σου αν δεν σε πειράζει;

246
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Τι έκανε τώρα ο Ντρίτι;

247
00:15:49,833 --> 00:15:52,125
- Ελπίζω να μην τα μπέρδεψες!
- Δεν έχω! Υπόσχεση!

248
00:15:52,833 --> 00:15:54,666
-Καλησπέρα, κυρία!
- Καλησπέρα.

249
00:15:54,750 --> 00:15:57,041
Όλα καλά; Υπάρχει πρόβλημα στο σχολείο;

250
00:15:57,125 --> 00:16:00,833
- Ή το σύνθετο; Ή οτιδήποτε άλλο;
- Όλα καλά, όλα καλά. Σας ευχαριστώ.

251
00:16:00,916 --> 00:16:03,166
Απλά θέλω να έχω
μια γρήγορη λέξη για τον Atharv.

252
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
- Atharv;
- Ναι!

253
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
Ήταν πολύ υπερκινητικός.

254
00:16:08,458 --> 00:16:14,125
Συνεχίζει να παίζει αυτό το βιντεοπαιχνίδι σκοποβολής,
και είναι πολύ δύσκολο να τον χειριστείς.

255
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
Στη γενιά του,
τα μισά παιδιά έχουν ΔΕΠΥ.

256
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
Α... μ.Χ.

257
00:16:18,875 --> 00:16:23,458
Ελλειμματική Προσοχή Υπερκινητικότητα
Διαταραχή, κύριε Srikant.

258
00:16:23,541 --> 00:16:26,791
Και δεν θέλουμε να έχει ο Atharv
κανένα πρόβλημα τώρα, έτσι δεν είναι;

259
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Παρακαλώ, σταματήστε να τον αγοράζετε
αυτά τα ακριβά δώρα!

260
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
Όχι, όχι. Αυτά δεν είναι
ακριβά δώρα, κυρία.

261
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
Έχει ένα Apple Watch τώρα, πιστεύω.

262
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
Όχι, όχι. Είναι απλώς ένα κινέζικο αντίγραφο!

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Μην του το πεις, σε παρακαλώ.

264
00:16:42,333 --> 00:16:45,875
Βλέπετε, στην ηλικία τους, έχουν πολλά
ενέργειας, και πουθενά να τη διοχετεύσετε.

265
00:16:45,958 --> 00:16:50,041
Για να διοχετευτεί αυτό ακριβώς,
τον βάλαμε σε μαθήματα μουσικής.

266
00:16:50,125 --> 00:16:51,685
Μαθαίνει εδώ και δύο χρόνια.

267
00:16:51,750 --> 00:16:53,434
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μπορεί να διοχετεύει την ενέργειά του!

268
00:16:53,458 --> 00:16:54,791
Αυτό το μάθημα μουσικής!

269
00:16:55,166 --> 00:16:57,500
Βλέπετε, πάντα ενθαρρύνω τα παιδιά…

270
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
- να επιδιώξουν ό,τι τους αρέσει,
- Ναι.

271
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
Και μην ανησυχείτε πραγματικά για τα αποτελέσματα.

272
00:17:04,125 --> 00:17:05,833
Αλλά στην περίπτωση του Atharv…

273
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε Srikant.

274
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
Πα, διάλεξε οποιοδήποτε τραγούδι στον κόσμο.

275
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
Μπορώ να παίξω οτιδήποτε τώρα!

276
00:17:28,166 --> 00:17:30,101
Έχεις σκοπό να με βασανίσεις
με αυτό μέχρι το σπίτι;

277
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Ονομάστε ένα τραγούδι!

278
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
«Σάρε τζάχαν σε άχα».

279
00:17:34,583 --> 00:17:36,750
Τι είδους τραγούδι είναι αυτό;
Ονομάστε ένα τραγούδι από μια ταινία.

280
00:17:39,458 --> 00:17:40,500
Από ταινία;

281
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Εντάξει, λοιπόν.

282
00:17:43,375 --> 00:17:45,291
Ω, αγάπη μου! Ω, αγάπη μου!

283
00:17:45,375 --> 00:17:47,416
Ω, αγάπη μου! Ω, αγάπη μου!

284
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
Τα λουλούδια ανθίζουν...

285
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Τι τραγούδι είναι αυτό;

286
00:17:52,833 --> 00:17:55,375
Μη ρωτήσεις κανέναν άλλον αυτό,
εκτός αν θέλεις να σε ταπεινώσουν!

287
00:17:55,958 --> 00:17:57,101
Είναι ένα τραγούδι από κλασική ταινία
φώναξε, "Sholay".

288
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
Θα σου παίξω τη «Σενορίτα».

289
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
Μην φυσάς τόσο δυνατά,
θα βγει από το πίσω μέρος σου.

290
00:18:07,541 --> 00:18:09,250
Κάνει ζέστη! Παρακαλώ χρησιμοποιήστε σουβέρ.

291
00:18:15,333 --> 00:18:17,666
Γειά σου! Δρίτι! Γιατί άργησες;

292
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
Δεν τα δίδακτρα σας
τελειώσει το μάθημα πριν από δύο ώρες;

293
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
- Φίλος;
- Σώπα!

294
00:18:23,166 --> 00:18:24,750
Ήμουν στο σπίτι της Μαχίμα, σπούδαζα.

295
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
Έρχεται μια δοκιμή.

296
00:18:27,708 --> 00:18:29,291
Εντάξει, έλα να δειπνήσεις.

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
- Γεια σου, Σούτσι!
- Ναι;

298
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
Να πάμε να δούμε ταινία αυτό το Σάββατο;

299
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
Ναι, ναι!

300
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
Να αποφασίσουμε το Σάββατο;

301
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
Χρειάζομαι ένα νέο φορητό υπολογιστή.

302
00:18:44,416 --> 00:18:46,809
Τώρα, μη μου πεις ότι έχεις όλα σου τα λεφτά
κολλημένοι στο νέο σπίτι που αγοράσατε!

303
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
Ω, έλα! Ερχομαι!

304
00:18:51,958 --> 00:18:54,375
Ακριβώς επειδή είναι αγόρι,
παίρνει τα πάντα.

305
00:18:54,458 --> 00:18:56,666
Και επειδή είμαι κορίτσι,
το μόνο που παίρνω είναι δικαιολογίες.

306
00:18:56,750 --> 00:19:01,125
Αυτό είναι το πρόβλημα με το πατριαρχικό μας
κοινωνία, με τον βαθιά ριζωμένο μισογυνισμό της.

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,916
Σούτσι… την άκουσες;

308
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
Πόσο καλά είναι τα αγγλικά της!

309
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
Τέτοια εντολή στη γλώσσα!

310
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
Γράφει ένα δοκίμιο ακόμη και για
Ερωτήσεις «Σωστό ή Λάθος» αυτές τις μέρες.

311
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
- Σώπα!
- Σώπα!

312
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
Εντάξει! Αυτό φτάνει! Ειρήνη.

313
00:19:21,291 --> 00:19:22,976
- Έλα, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Μόνο ένα παιχνίδι ακόμα!

314
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
Οχι! Δεν υπάρχουν άλλα τηλέφωνα κατά τη διάρκεια του δείπνου, εντάξει;

315
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
Μια οικογένεια που τρώει μαζί…

316
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
Μένουμε μαζί, εντάξει;

317
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
Οι υγιείς οικογένειες ακολουθούν αυτόν τον κανόνα.

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,976
- Και τι γίνεται αν έχω ειδική τάξη;
- Και αν είχα μια ειδική κατασκήνωση;

319
00:19:39,000 --> 00:19:41,809
- Και πρέπει να σπουδάσω μέχρι αργά και να σηκώνομαι αργά;
- Και αν είχα πυρετό, τότε τι;

320
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
Και τι θα γινόταν αν είχα σωρούς!

321
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Τι;

322
00:19:46,041 --> 00:19:49,125
Γιατί στο διάολο κάνεις πάντα
πρέπει να εστιάσουμε στην εξαίρεση;

323
00:19:49,208 --> 00:19:52,000
Εκτός κι αν γίνει καταστροφική
σεισμός που μας σκοτώνει όλους…

324
00:19:52,083 --> 00:19:54,750
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φάμε μαζί!

325
00:19:57,500 --> 00:20:00,916
- Atharv, όχι άλλα τηλέφωνα. Ώρα για οικογένεια!
- Παπά, μου μένει μόνο ένα επίπεδο, παρακαλώ;

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,142
- Είναι οικογενειακός κανόνας.
- Παρακαλώ;

327
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
- Χρόνος για την οικογένεια.
- Παρακαλώ;

328
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
- Χρόνος για την οικογένεια.
- Παρακαλώ;

329
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
- Ώρα για οικογένεια, διάολο!
- Σρίκαντ!

330
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Συγνώμη.

331
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Πώς ήταν η μέρα σας;

332
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
Ελάτε, παιδιά!

333
00:20:16,916 --> 00:20:19,291
Ένας ένας, όλοι θα μοιραστούμε κάτι.

334
00:20:19,666 --> 00:20:22,291
Όπως, "Πώς ήταν η μέρα σας,
και τι έκανες σήμερα;»

335
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
Δρίτι, πώς ήταν η μέρα σου;

336
00:20:26,208 --> 00:20:28,791
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Πα.
πήγα στο σχολείο.

337
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
Παρακολούθησα μαθήματα και μετά, γύρισα σπίτι.

338
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
Αυτό είναι; Μόνο αυτό έκανες σήμερα;

339
00:20:34,208 --> 00:20:36,458
Εντάξει, έχω συναρπαστικά νέα για εσάς.

340
00:20:36,791 --> 00:20:41,541
Σήμερα, ο μεσίτης μας μου έστειλε το
η πρώτη φωτογραφία του νέου μας σπιτιού.

341
00:20:41,625 --> 00:20:44,500
- Δείξε! Δείξε μας το!
- Εντάξει, ηρέμησε! το δείχνω.

342
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
Εντάξει, παραβιάζω τον κανόνα του τηλεφώνου,
γιατί αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

343
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
- Αυτό...
- Αυτό είναι το κτήριο μας;

344
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το κτήριο μας.
Αυτός είναι ο Πύργος Α.

345
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Βλέπεις αυτόν τον χώρο εδώ; Αυτός είναι ο Πύργος Γ.

346
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
Είναι επερχόμενο. Εκεί θα ζούμε.

347
00:20:58,125 --> 00:21:01,291
Το θεμέλιο έχει τεθεί και
πολύ σύντομα, θα χτίσουν τους δέκα ορόφους.

348
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Τι;

349
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
Να είστε υπομονετικοί. Όλα θα πάνε καλά.

350
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
Οπότε, Σούτσι, πες μας.

351
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Τι έκανες; Πώς ήταν η μέρα σας;

352
00:21:12,208 --> 00:21:13,888
Λοιπόν, δεν έκανα πολλά. Είδα τηλεόραση.

353
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
- Μετά, μαγείρεψα.
- Εντάξει.

354
00:21:16,666 --> 00:21:17,851
Μετά, έβλεπα ξανά τηλεόραση.

355
00:21:17,875 --> 00:21:22,250
Και αύριο, έχω ένα συναρπαστικό
ημέρα παρακολούθησης τηλεόρασης και…

356
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
κάνοντας απολύτως τίποτα.

357
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
Γιατί δεν είσαι ποτέ μέσα
καλή διάθεση πια;

358
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
Μερικές φορές, νομίζω,
απλά δεν σου αρέσει το πρόσωπό μου!

359
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
Προσπαθούσα να ξοδέψω μερικά
ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια.

360
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
-Και απλά κρατάς...
- Σρι! Απλώς σταματήστε να το τεντώνετε τώρα!

361
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
Γιατί δεν το αφήνεις;

362
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
Μην φτιάχνεις βουνό από τυφλοπόντικα!

363
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Το τεντώνω;

364
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
Σούτσι, όλα είναι
δεν είναι επιχείρημα, εντάξει;

365
00:21:56,541 --> 00:21:59,625
Μερικές φορές, νιώθω, ένας καυγάς σκάει
έξω ακόμη και πριν ανοίξω το στόμα μου.

366
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
Σρι…

367
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
λυπάμαι.

368
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
Δεν το εννοούσα έτσι.

369
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Στην πραγματικότητα…

370
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
δεν φταις εσύ.

371
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
εγώ…

372
00:22:25,291 --> 00:22:29,000
Έχω επισκεφτεί έναν σύμβουλο
εδώ και λίγες μέρες.

373
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν αυτά τα πράγματα, αλλά…

374
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
θα ήσουν διατεθειμένος να έρθεις
να δεις τον σύμβουλο μαζί μου;

375
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
Νομίζω ότι θα είναι καλό.

376
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
Tiwari. Είναι το Puneet.

377
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
- Ναι, Puneet.
- Κύριε.

378
00:23:50,250 --> 00:23:51,890
Το τηλέφωνο του Vaibhav Therani μόλις κυκλοφόρησε.

379
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Ίσως, απλά πήρε ένα σήμα.

380
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Είναι στην Orion Chemicals.

381
00:23:55,916 --> 00:23:56,916
Τι;

382
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
Αλλά ο Milind και η Zoya είπαν…

383
00:23:59,958 --> 00:24:02,625
Puneet, παρακολουθήστε τα τηλέφωνά τους.

384
00:24:06,541 --> 00:24:07,581
Κύριε, είναι εκτός κάλυψης.

385
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία τους
είναι η Orion Chemicals.

386
00:24:09,666 --> 00:24:10,916
Πριν από τριάντα επτά λεπτά.

387
00:24:11,833 --> 00:24:14,041
Puneet, στείλε αντίγραφο ασφαλείας
στην Orion Chemicals αμέσως.

388
00:24:14,125 --> 00:24:15,125
Ειδοποίηση όλων των μονάδων.

389
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
Είμαστε στο δρόμο μας.

390
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Γαμώ!

391
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Μείνε μαζί μου, Μίλιντ.

392
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Milind.

393
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Η ομάδα απόρριψης μπαίνει στον πυρήνα.

394
00:26:30,291 --> 00:26:33,291
Απενεργοποιημένες πρίζες για E1, E2 και E3. Υπερ.

395
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
Η δεξαμενή πλυσίματος είναι ενεργή.

396
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
Επανεκκίνηση του πύργου φωτοβολίδας.

397
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
Το άζωτο επανέρχεται στο φυσιολογικό
επίπεδα στο Ε1. Υπερ.

398
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
«Αποφεύχθηκε μεγάλη καταστροφή»
ισχυρίζονται κυβερνητικές πηγές.

399
00:26:51,375 --> 00:26:53,726
«Θα μπορούσαν να υπάρξουν θύματα
χιλιάδες», λέει ο υπουργός Εσωτερικών.

400
00:26:53,750 --> 00:26:56,666
Αυτό είναι το πρώτο περιστατικό
μετά την τραγωδία του φυσικού αερίου του Μποπάλ το 1984.

401
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Η αστυνομία του Δελχί υποστηρίζει κατηγορηματικά…

402
00:26:58,708 --> 00:27:01,958
Η Κεντρική Κυβέρνηση
έχει θέσει υψηλό συναγερμό…

403
00:27:02,041 --> 00:27:05,375
Η κυβέρνηση σαλπίζει τη δική της.

404
00:27:13,458 --> 00:27:14,583
Κύριοι, ακούστε!

405
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
Δεν μπορούμε να φαινόμαστε αδύναμοι.

406
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να είναι τρομοκρατική νίκη.

407
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Στείλε τον μέσα.

408
00:27:23,708 --> 00:27:28,041
Ο κ. Ahuja, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Orion Chemicals.

409
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
Πριν πάμε παρακάτω,
Κύριε Ahuja, επιτρέψτε μου να σας πω,

410
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
ό,τι κι αν λέμε σε αυτό το δωμάτιο σήμερα…

411
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
παραμένει σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

412
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
Ξέρετε, δεν μπορούμε…

413
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
αποκαλούν αυτό τρομοκρατική επίθεση.

414
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
Ήταν…

415
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
διαρροή αερίου.

416
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
Αστοχία εξοπλισμού.

417
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
Ένα ατύχημα.

418
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
Αλλά κύριε, αυτό είναι...

419
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
Όποιος και αν είναι ο λόγος που επιλέγετε για τη διαρροή αερίου…

420
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
καλύτερα να είναι τεχνικά καλά.

421
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
Υπάρχουν αρκετοί ειδικοί στο Twitter…

422
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
που θα σκάψει βαθιά και θα μάθει
οποιοδήποτε ελάττωμα σε οτιδήποτε.

423
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
Αλλά κύριε, δεν είναι σωστό.

424
00:27:58,541 --> 00:28:01,708
Κύριε Ahuja, θα μας θέλατε
να το καρφιτσώσεις αυτό στον υπάλληλο σου;

425
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
Αυτός που βοήθησε τους τρομοκράτες;

426
00:28:05,125 --> 00:28:06,434
- Πώς τον λένε;
- Vaibhav Therani.

427
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
- Συγγνώμη;
- Vaibhav Therani, κύριε.

428
00:28:08,333 --> 00:28:09,708
- Ήταν υπό πίεση!
- Σρι!

429
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
Το έχουμε ήδη ανακοινώσει ότι
έχουν σταματήσει μια μεγάλη τρομοκρατική επίθεση.

430
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
Δεν μπορούμε να τους πούμε ότι αποτύχαμε τώρα.

431
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
Κύριε Ahuja, αυτή είναι η μόνη σας επιλογή.

432
00:28:17,333 --> 00:28:19,434
Αλλά κύριε, αυτό θα προκαλέσει
σοβαρή ζημιά στην εικόνα της επωνυμίας μας.

433
00:28:19,458 --> 00:28:22,916
Κύριε Ahuja, αυτό δεν είναι αίτημα!

434
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Κοιτάξτε, κύριε Ahuja.

435
00:28:27,083 --> 00:28:31,333
Θα διασφαλίσω ότι η εταιρεία σας θα λάβει επιχορήγηση
από ένα από τα σχέδια της κυβέρνησης.

436
00:28:31,791 --> 00:28:33,333
Θα καλύψει όλες τις απώλειές σας.

437
00:28:34,416 --> 00:28:36,708
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας, κύριε Ahuja.

438
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Μπορείς να φύγεις.

439
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Σάρμα!

440
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Σας ευχαριστώ.

441
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Τίποτα άλλο, Σρι;

442
00:28:59,958 --> 00:29:01,458
Τι είναι αυτό; Μπορείτε να μου πείτε.

443
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
τελείωσα.

444
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Γινώμενος;

445
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
Σρι, παρακαλώ!

446
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Γεια σας, κύριοι!

447
00:29:25,833 --> 00:29:27,083
Παρακαλώ! Καθίστε!

448
00:29:28,083 --> 00:29:30,791
Έχω μόνο έξι λεπτά,
ας μη χάνουμε λοιπόν χρόνο.

449
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
Sambit, ξεκίνα, σε παρακαλώ.

450
00:29:32,833 --> 00:29:34,433
- Ρίξε μια ματιά.
- Και σε παρακαλώ, κάτσε.

451
00:29:38,541 --> 00:29:40,291
Λάβαμε πληροφορίες ότι…

452
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
ο μικρότερος αδελφός του Bhaskaran, Subbu…

453
00:29:43,750 --> 00:29:45,791
Subramaniam Palanivel
βρίσκεται στο Chennai αυτή τη στιγμή.

454
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
Είναι εκεί για να πιέσει με τους ευεργέτες του,

455
00:29:47,625 --> 00:29:51,083
και μετά, αυτές οι φωνές υπέρ των επαναστατών θα
συσπειρωθείτε για να κερδίσετε την αναγνώριση…

456
00:29:51,166 --> 00:29:53,875
για την Κυβέρνησή τους στην Εξορία.

457
00:29:53,958 --> 00:29:57,541
Οι Λάνκα θέλουν Subbu, έτσι ήμουν
συζητώντας πιθανές επιλογές με την κυρία.

458
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
Κυρία, είναι Υπουργός Εξωτερικών της
η κυβέρνηση των Ταμίλ Λάνκα στην Εξορία!

459
00:30:02,000 --> 00:30:03,916
Και θέλεις να τα παραδώσουμε
τον πάει στους Λάνκα;

460
00:30:04,000 --> 00:30:05,666
Θα γίνει μεγάλος σάλος!

461
00:30:06,208 --> 00:30:07,125
Είναι κακή ιδέα.

462
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
Θα οδηγήσει σε απόλυτο χάος!

463
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
Απλώς χειρίζεσαι το δικό σου
εργασία των εξωτερικών υποθέσεων.

464
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
Αφήστε τον χειρισμό του χάους…

465
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
σε μένα.

466
00:30:15,833 --> 00:30:18,875
Μα κυρία,
δεν είναι καταζητούμενος στην Ινδία.

467
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Ετσι;

468
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
Καταζητείται από τους συμμάχους μας.

469
00:30:22,375 --> 00:30:25,333
Μπορώ απλώς να ρωτήσω, γιατί το κάνουμε αυτό;

470
00:30:25,416 --> 00:30:26,500
Απλά δεν το καταλαβαίνω!

471
00:30:29,125 --> 00:30:30,291
Ο κ. Kulkarni…

472
00:30:31,541 --> 00:30:35,791
όλος ο κόσμος γελούσε όταν η Κίνα
έχτισε ένα λιμάνι στη Νότια Σρι Λάνκα.

473
00:30:36,250 --> 00:30:38,416
Δεν θα επιτρέψω το ίδιο
λάθος να επαναληφθεί.

474
00:30:38,791 --> 00:30:41,541
Αν καταφέρουν να πάρουν
προπύργιο στη Σρι Λάνκα…

475
00:30:42,208 --> 00:30:43,791
τότε ο Ινδικός Ωκεανός έχει φύγει για πάντα.

476
00:30:44,541 --> 00:30:47,416
Θέλω αυτή τη συμφωνία για το λιμάνι με κάθε κόστος.

477
00:30:47,500 --> 00:30:52,041
Κυρία, επιτρέψτε μου να πω
ότι αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

478
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
Ναι, συμφωνώ με τον Kulkarni.

479
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
Οι επιπτώσεις αυτού στο Ταμίλ Ναντού...

480
00:30:55,958 --> 00:30:58,375
Βλέπω τη μεγάλη εικόνα.

481
00:30:59,416 --> 00:31:02,125
Δεν με πειράζει να κάνω μερικούς ανθρώπους δυστυχισμένους

482
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
για να νικήσουμε τους Κινέζους.
Είμαι καλά με αυτό.

483
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
θα το αντέξω.

484
00:31:11,291 --> 00:31:16,750
Λοιπόν, τώρα, πες μου. Αν είχαμε
να παραδώσει τον Subbu στους Λάνκα…

485
00:31:17,458 --> 00:31:19,375
τότε ποιο θα ήταν το σχέδιο δράσης σας;

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
Το κτίριο όχι
έχουν ακόμη και ασανσέρ.

487
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
Τα πόδια μου είναι γαμημένα.

488
00:31:49,291 --> 00:31:50,291
Κύριε!

489
00:31:51,958 --> 00:31:53,083
Δεν θα μας καλέσεις μέσα;

490
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
Παρακαλώ.

491
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό!

492
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Γιατί δεν λειτουργεί το ασανσέρ σας;

493
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Πώς ζει σε αυτό το χάλι;

494
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Άνετο τώρα;

495
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Πώς είσαι, Milind;

496
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Πώς έρχεται η θεραπεία σας;

497
00:32:46,916 --> 00:32:47,916
Μια χαρά πάει.

498
00:32:55,583 --> 00:32:58,125
Milind, έλα πίσω στη δουλειά.

499
00:32:59,458 --> 00:33:01,791
Αν είσαι στη δουλειά, εσύ
θα μπορέσει να εκτρέψει το μυαλό σας.

500
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
Αλλά όλα αυτά τα χάλια έγιναν
λόγω της δουλειάς μου.

501
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
Μην ακούτε αυτούς τους τύπους.

502
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
Είναι ηλίθιοι,
φλυαρώντας μεταξύ τους.

503
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
Όποτε νιώθεις καλά, μπορείς
εγγραφείτε πίσω. Καλά; Πάρτε το χρόνο σας.

504
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
Τι εννοείς;

505
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
Καλά.

506
00:33:16,666 --> 00:33:19,625
Εντάξει! Πάρε το χρόνο σου,
αλλά μετά, πόση ώρα;

507
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
Το να μείνεις εδώ μόνος δεν θα το κάνει
βοήθεια. Απλώς θα καταλήξει να σε τρελάνει.

508
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
Είναι καλύτερα για αυτόν αν
κρατά τον εαυτό του απασχολημένο, Tiwari.

509
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
Οι δύο φύλακες…

510
00:33:30,333 --> 00:33:33,083
Έπρεπε να είχα αντιμετωπίσει
τους μόλις φτάσαμε εκεί.

511
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
Δεν έμοιαζαν καν με φρουρούς.

512
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
Το ένστικτό μου έλεγε συνέχεια
εμένα ότι κάτι είναι ψάρι.

513
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
Η Zoya και εγώ ακόμη και επιστρέψαμε εκεί…

514
00:33:39,958 --> 00:33:42,541
αλλά δεν είχαμε αποδείξεις, και τι
μπορείς να το κάνεις χωρίς κανένα στοιχείο!

515
00:33:42,625 --> 00:33:44,101
Αποφασίσαμε να τους δώσουμε
το όφελος της αμφιβολίας.

516
00:33:44,125 --> 00:33:45,559
Γαμήτο "όφελος της αμφιβολίας!"

517
00:33:45,583 --> 00:33:47,559
Θα έπρεπε να είχα σκοτώσει
τους όταν είχα την ευκαιρία.

518
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
Milind! Milind!

519
00:33:51,000 --> 00:33:52,208
Δεν έφταιγες εσύ.

520
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
Πήγαινε να το πεις στη Ζόγια!

521
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
Δεν έφταιγε ούτε αυτή!

522
00:33:55,666 --> 00:33:59,041
Είναι όλα πάνω μου, όλα είναι η αποτυχία μου, κύριε.
Σας απογοήτευσα, κύριε.

523
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
Σου είπα ποτέ για τον Sujoy;

524
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Θυμάμαι;

525
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Θυμάσαι;

526
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
σου είπα.

527
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
Σουτζόι;

528
00:34:08,166 --> 00:34:11,625
Ήμουν στο Nagaland, στην Kohima.

529
00:34:12,083 --> 00:34:15,666
Είχαμε λάβει πληροφορίες
για έναν λαθρέμπορο όπλων.

530
00:34:16,708 --> 00:34:18,250
Θέλαμε να τον συλλάβουμε.

531
00:34:18,916 --> 00:34:20,458
Περιμέναμε έξω από το καφέ.

532
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Αλλά το περιουσιακό στοιχείο μας, ο πληροφοριοδότης μας…

533
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
δεν μας έδωσε το σήμα.

534
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Περιμέναμε μια ώρα.

535
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
Υπήρχε αυτός ο τύπος μέσα στο καφέ.

536
00:34:33,250 --> 00:34:36,333
Το ένστικτό μου το έλεγε συνέχεια
είναι ο τύπος που κυνηγάμε.

537
00:34:36,916 --> 00:34:42,666
Πριν προλάβω να ακολουθήσω το ένστικτό μου,
ο λαθρέμπορος κατάλαβε ότι ήταν περικυκλωμένος.

538
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
Και μας πυροβόλησε.

539
00:34:46,250 --> 00:34:50,083
Και ο Sujoy πυροβολήθηκε... επί τόπου.

540
00:34:50,666 --> 00:34:52,208
Γαμώ! Πότε έγινε αυτό, αφεντικό;

541
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
Γαμώ!

542
00:34:57,333 --> 00:35:00,583
Μετά από αυτό το περιστατικό… ένιωθα τόσο ένοχος.

543
00:35:01,541 --> 00:35:02,625
ήμουν άθλιος.

544
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
Τα παιδιά μου ήταν ακόμα πολύ μικρά και
Ο Σούτσι δεν ήξερε πώς να με βοηθήσει.

545
00:35:08,833 --> 00:35:10,875
Αλλά ένα ωραίο πρωί, Milind…

546
00:35:12,250 --> 00:35:13,291
ξύπνησα.

547
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
Και κατάλαβα…

548
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
αφεντικό, αυτή είναι η δουλειά.

549
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
Και αυτός είναι ο κίνδυνος.

550
00:35:22,958 --> 00:35:25,041
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να κατηγορούμε τον εαυτό μας.

551
00:35:25,541 --> 00:35:30,541
Milind, βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο
εκείνη την ημέρα, που έσωσε αμέτρητες ζωές.

552
00:35:30,625 --> 00:35:32,184
Όλο το Δελχί θα είχε εκμηδενιστεί.

553
00:35:32,208 --> 00:35:33,541
Εντελώς εξαφανίστηκε.

554
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Θα ήταν
πνιγμός από τοξικά αέρια.

555
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
Κύριε, τότε, γιατί παραιτήσατε το TASC;

556
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
Tiwari, δεν έχεις αλλάξει.
Έχετε ακόμα την αφή.

557
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
Τι εννοείς;

558
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Εννοώ, Σουτζόι.

559
00:35:56,291 --> 00:35:57,333
Τι γίνεται με τον Sujoy;

560
00:35:57,750 --> 00:35:59,458
Αυτή η ιστορία του Sujoy δεν ήταν φτιαγμένη;

561
00:36:02,000 --> 00:36:04,208
Γαμώ! Συγγνώμη, φίλε. δεν το ήξερα.

562
00:36:05,125 --> 00:36:06,291
Δεν μου είπες ποτέ για αυτόν.

563
00:36:07,166 --> 00:36:11,708
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτό έγινε τελικά; Δεκάρα!

564
00:36:41,666 --> 00:36:44,250
Κύριε, ο MLA, Mathivazhagan,
είναι εδώ για να σε δει.

565
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Εντάξει, κύριε.

566
00:36:48,000 --> 00:36:49,041
Περίμενε με.

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
Σουμπού, αδερφέ μου. Τι κάνετε;

568
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
Και πώς τα πάει ο Bhaskaran;

569
00:36:54,833 --> 00:36:57,541
Είναι καλά. Πώς είναι η υγεία σου;

570
00:36:58,166 --> 00:36:59,458
Από πού να ξεκινήσω!

571
00:37:02,750 --> 00:37:05,416
Λένε ότι έχω
BP, ζάχαρη και τι άλλο.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
Και τώρα, λένε ότι έχω ένα μικρό νεφρό
πέτρα για την οποία θα χρειαστώ χειρουργείο.

573
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
Αλλά ξεχάστε τα όλα αυτά!

574
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
μετά από τόσο καιρό.

575
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
Μου ζεσταίνει την καρδιά.

576
00:37:16,875 --> 00:37:18,791
Τώρα, επιτέλους νιώθω ότι είμαι ήσυχος.

577
00:37:19,625 --> 00:37:22,333
Ομοίως,
Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό.

578
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
- Μάθι.
- Ναι;

579
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
Φαίνεται ότι χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σας.

580
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε μεγάλες λέξεις όπως "βοήθεια!"

581
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι,
και θα γίνει!

582
00:37:33,875 --> 00:37:39,000
Ζητήστε μερικούς βουλευτές και βουλευτές να μιλήσουν ευνοϊκά
σχετικά με εμάς στην ινδική κυβέρνηση.

583
00:37:40,041 --> 00:37:42,541
Αν η Ινδία μας αναγνωρίσει
Κυβέρνηση στην Εξορία,

584
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
θα είναι μια τεράστια
νίκη για τον σκοπό μας.

585
00:37:48,125 --> 00:37:51,750
Αδερφέ, δεν είμαι σίγουρος
πώς θα αντιδράσει το Δελχί σε αυτό.

586
00:37:52,625 --> 00:37:54,791
Αυτή η γυναίκα… Μπασού;

587
00:37:57,583 --> 00:37:59,000
Είναι τόσο αλαζονική.

588
00:37:59,083 --> 00:38:00,916
Δεν της αρέσουν άτομα σαν εμάς!

589
00:38:02,791 --> 00:38:08,458
Η παράσταση με την οποία έκανε
Rupatunga στη σύνοδο κορυφής SAARC!

590
00:38:08,958 --> 00:38:10,000
Απίστευτος!

591
00:38:14,500 --> 00:38:15,791
Αδερφέ, συγγνώμη!

592
00:38:16,666 --> 00:38:20,250
Δεν είχα σκοπό να σου το θυμίσω
του Rupatunga και σε πλήγωσε.

593
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να συσπειρώσω…

594
00:38:24,166 --> 00:38:27,416
και φέρτε το για συζήτηση
στη συνέλευση, εντάξει;

595
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Ζήτω τα Ταμίλ!

596
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
Πάμε.

597
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Muthu Pandian.

598
00:38:49,916 --> 00:38:51,291
Ο Subbu μένει σε αυτό το κατάλυμα.

599
00:38:52,375 --> 00:38:53,916
Δεν θα τον σκοτώσετε, σωστά;

600
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για όλα αυτά.
Πήραμε αυτό.

601
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
Ευχαριστώ.

602
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
Κύριε, η ταυτότητα του Subbu έχει επιβεβαιωθεί.

603
00:39:04,666 --> 00:39:06,500
- Έχεις την ομάδα στη θέση σου;
- Ναι, κύριε!

604
00:39:06,583 --> 00:39:08,623
Πόσο καιρό θα χρειαστείτε για να
μετακομίσω και παραλάβω το Subbu;

605
00:39:08,666 --> 00:39:10,333
- Μια ώρα, κύριε.
- Εμπρός!

606
00:39:10,416 --> 00:39:13,458
Θα μιλήσω με την ομάδα TASC της Βομβάης,
και να σου στείλω έναν αξιωματικό-υπεύθυνο.

607
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
- Παράδωσέ του τον Subbu.
- Ναι, κύριε!

608
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
Φροντίστε να το κρατήσετε μακριά από τα βιβλία.

609
00:39:17,416 --> 00:39:20,541
Δεν θα εμπλακούν τοπικοί αστυνομικοί.
Κρατήστε το χαμηλών τόνων.

610
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Ναι, κύριε!

611
00:39:30,458 --> 00:39:32,208
Subbu, πώς είσαι;

612
00:39:33,625 --> 00:39:34,458
Όλα καλά;

613
00:39:34,541 --> 00:39:36,666
Ναι, τα πάω καλά εδώ. Μην ανησυχείς.

614
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
Έχω κάποια καλά νέα.

615
00:39:38,250 --> 00:39:41,541
Τρία άτομα συμφώνησαν να μιλήσουν
για τον σκοπό μας στη συνέλευση.

616
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
Βουλευτής έχει μάλιστα υποσχεθεί
να το θέσει στη Βουλή.

617
00:39:45,375 --> 00:39:46,416
Είναι μια υπέροχη αρχή.

618
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
Ωστόσο, δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο.

619
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
Τέλος πάντων, πότε θα επιστρέψεις;

620
00:39:52,541 --> 00:39:55,291
Γνωρίζω δύο ακόμη άτομα
για ταμεία και θα φύγει αύριο.

621
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

622
00:39:56,583 --> 00:40:01,000
Μην αφήσεις αυτόν τον θυμό σου
να σε ξεπεράσεις, κατάλαβες;

623
00:40:48,708 --> 00:40:49,541
Επάνω!

624
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
Ποιος είσαι;

625
00:40:51,416 --> 00:40:52,583
- Ψάξε στο δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.

626
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Ελέγξτε τη βαλίτσα.

627
00:40:55,250 --> 00:40:57,541
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είμαι πολίτης της Ελβετίας!

628
00:40:57,625 --> 00:40:59,458
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό!

629
00:40:59,541 --> 00:41:00,781
Πάω να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία!

630
00:41:00,833 --> 00:41:03,184
Κύριε, απλώς ακολουθούμε τις εντολές.
Σας προτείνω να συνεργαστείτε μαζί μας.

631
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω πρώτα!

632
00:41:09,416 --> 00:41:12,625
Δεν είμαι μέτριος
Τζο που μπορείς να πηδήξεις.

633
00:41:13,041 --> 00:41:14,708
Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι.

634
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Καλά.

635
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
Ξέρεις τι;
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, προχώρα…

636
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
- αλλά φεύγω από εδώ.
- Μείνε εκεί!

637
00:41:22,083 --> 00:41:25,375
Αδερφέ, μη με ξανααγγίξεις. Πάντα.

638
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Άνθρωποι έχουν πεθάνει μόλις
για να μου μιλήσεις.

639
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

640
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
Παρακολουθήστε τον.

641
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
Ναι, κύριε.

642
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Μείνε εδώ.

643
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
Είναι όλα καλά, κύριε;

644
00:42:05,833 --> 00:42:08,833
Ω! Όλα καλά.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

645
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
Λίγο τσάι ή καφέ;

646
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
Όχι, όχι. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

647
00:42:11,666 --> 00:42:13,000
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

648
00:42:14,791 --> 00:42:16,833
Ο ατζέντης μας από τη Βομβάη
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

649
00:42:16,916 --> 00:42:19,500
Ασφαλίστε τον Subbu και φέρτε τον
στην πίσω είσοδο.

650
00:42:24,041 --> 00:42:25,041
Αντίγραφο.

651
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
Ξυπνώ.

652
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Vasanth! Raghu! Ελάτε! Vasanth;

653
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
Κίνηση! Πήγαινε από εκείνη την πλευρά!

654
00:42:38,916 --> 00:42:40,083
Καλύψτε όλες τις εξόδους!

655
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Πήγαινε έτσι!

656
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
Εσύ, έτσι!

657
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
Πάω.

658
00:42:54,125 --> 00:42:55,166
Τον θέλω ζωντανό!

659
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Subbu!

660
00:43:40,625 --> 00:43:42,041
Θέλω κόσμο στον δεύτερο όροφο!

661
00:43:42,666 --> 00:43:43,875
Ασφαλίστε την οροφή!

662
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
Ashok, δες τι έγινε!

663
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Τι συνέβη;

664
00:43:58,875 --> 00:44:01,541
Ένας άνθρωπος διασκεδάζει και ο κόσμος δεν το αντέχει.

665
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
- Πήγαινε τον στο νοσοκομείο!
- Εντάξει, κύριε.

666
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
Ποιος είναι εκεί;

667
00:44:06,250 --> 00:44:10,166
Κύριε! Κύριε! Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριε!

668
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
Κύριε, κύριε! Είμαστε ζευγάρι!
Είμαστε εραστές, κύριε!

669
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
Κύριε! Κύριε!

670
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
Κύριε! Σήμερα έχω γενέθλια, κύριε!

671
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
Γεια σου!

672
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
Σκάσε!

673
00:44:23,958 --> 00:44:26,208
Μια λέξη ακόμα και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

674
00:44:26,666 --> 00:44:27,750
Subbu!

675
00:44:27,833 --> 00:44:29,541
Παρακαλώ μην βλάπτετε τους αθώους πολίτες!

676
00:44:29,958 --> 00:44:32,625
Κώλος! Δεν με νοιάζει!

677
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
Μια ακόμη λέξη από εσάς,
και οι άνθρωποι θα πεθάνουν!

678
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
Subbu, δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις!

679
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
Ακούστε τι λέω!

680
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Τηλέφωνο.

681
00:44:48,000 --> 00:44:50,208
- Μπορώ να κάνω μια διεθνή κλήση;
- Όχι, κύριε.

682
00:45:12,000 --> 00:45:14,360
- Tiwari, είμαι απασχολημένος!
- Μίλα μου για ένα λεπτό, γαμώτο!

683
00:45:14,416 --> 00:45:15,416
Ταλπάντ;

684
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
- Γεια.
- Muthu Pandian.

685
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
JK.

686
00:45:22,875 --> 00:45:24,375
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

687
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
Στείλαμε την ομάδα μας να φέρει
τον στην πίσω είσοδο.

688
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Κατάφερε να νικήσει
μας και σκότωσαν τους άντρες μας.

689
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
Εννοείς άοπλος
υπερίσχυσαν τους εκπαιδευμένους μας πράκτορες;

690
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
Κύριε JK, αν διαβάσατε σωστά τις αναφορές…

691
00:45:36,875 --> 00:45:39,625
θα ξέρεις ότι το Subramaniam
Το Palanivel δεν είναι ο μέσος Joe σου.

692
00:45:40,291 --> 00:45:42,166
- Ακούστε, κύριε Muthuswamy...
- Muthu Pandian!

693
00:45:42,250 --> 00:45:45,375
Ναι, Muthu Pandian. Παρακαλώ κατανοήστε,
οι παραγγελίες μας προέρχονται απευθείας από το Δελχί.

694
00:45:45,458 --> 00:45:48,416
Και πρέπει να φέρουμε την κατάσταση
υπό έλεγχο πριν είναι πολύ αργά.

695
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
καταλαβαίνω.

696
00:45:51,416 --> 00:45:53,976
Έχουμε εξασφαλίσει όλες τις εξόδους. Κάθε
ο όροφος επανδρώνεται από το προσωπικό μας.

697
00:45:54,000 --> 00:45:56,583
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πολίτης
εισέρχεται στις εγκαταστάσεις.

698
00:45:56,666 --> 00:45:58,892
Και αυτοί που είναι ήδη μέσα,
κρατήστε τα κλειδωμένα και ασφαλή.

699
00:45:58,916 --> 00:45:59,750
Το καταλάβατε, παιδιά;

700
00:45:59,833 --> 00:46:03,416
Και μέχρι να το πω, κανείς εδώ
θα χρησιμοποιήσουν το όπλο τους, εντάξει;

701
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
Ο Φούκερ νομίζει ότι είναι μεγάλος καρφίτσας.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε!

702
00:46:07,791 --> 00:46:08,791
Τι είπες μόλις;

703
00:46:09,291 --> 00:46:10,771
Απλώς μετέφρασα αυτό που μόλις είπες.

704
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
Αλλά είπα αρκετά;

705
00:46:12,125 --> 00:46:13,750
Τα Ταμίλ είναι μια ακριβής γλώσσα. Ελα.

706
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
Τι επείγουσα ανάγκη έχετε;

707
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
Ακούστε, ας βρεθούμε για μεσημεριανό; Η λιχουδιά μου.

708
00:46:25,333 --> 00:46:28,666
Είμαι στο Chennai.
Εν μέσω κατάστασης ομηρίας.

709
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
- Τι;
- Θα σου μιλήσω αργότερα.

710
00:46:30,916 --> 00:46:33,166
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Πες μου τι συμβαίνει εκεί.

711
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Έπρεπε να πάρουμε
ένας ύποπτος στο ασφαλές σπίτι,

712
00:46:38,291 --> 00:46:40,083
αλλά αυτός ο τύπος σκότωσε μερικούς από τους άντρες μας…

713
00:46:40,583 --> 00:46:42,666
και τώρα είναι συντεταγμένη
σε ένα δωμάτιο με δύο ομήρους.

714
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- Ποιος δουλεύει μαζί σου;
- Τοπικοί αξιωματικοί TASC.

715
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
Και ποιος είναι το θέμα;

716
00:46:46,333 --> 00:46:48,666
Δεν μπορώ να σας αποκαλύψω λεπτομέρειες!

717
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
Γαμώτο, πες μου!

718
00:46:52,458 --> 00:46:54,291
Subramaniam Palanivel.

719
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
Θυμάστε τους αντάρτες της Σρι Λάνκα;

720
00:46:56,000 --> 00:46:57,041
Τι φου…

721
00:46:57,791 --> 00:46:59,191
Η αδερφή μου μας επισκέπτεται για το Rakhi.

722
00:46:59,250 --> 00:47:00,916
Τι βλακείες λες;

723
00:47:01,291 --> 00:47:02,392
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι!

724
00:47:02,416 --> 00:47:04,583
Περίμενε, άκου!
Δεν μπορούν να καλέσουν την NSG για αυτό;

725
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Όχι, δεν μπορούμε.

726
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
Το Kulkarni είναι πολύ σαφές.
Αυτή η λειτουργία είναι εντελώς άγνωστη.

727
00:47:08,708 --> 00:47:10,083
Δεν μπορεί να υπάρχουν διαρροές.

728
00:47:10,500 --> 00:47:11,958
Έχουμε απευθείας παραγγελίες από το Δελχί.

729
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
Νομίζω, είτε η NSA
ή PMO εμπλέκεται.

730
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
Ακέφαλο καρφί!

731
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
Όχι, όχι! Θα στείλω αυτές τις αναφορές TPS…

732
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
- Τι;
- Στον Άντριους.

733
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
Θα αλλάξω και το χρώμα της γραμματοσειράς.

734
00:47:22,708 --> 00:47:24,458
Ναι… πίσω στο μπλε.

735
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
Και θα προσθέσω μερικά πολύχρωμα πράγματα!

736
00:47:28,166 --> 00:47:30,458
Τι στο διάολο φλυαρείς;
Είσαι ψηλά;

737
00:47:30,875 --> 00:47:33,375
Ο διευθυντής μου μόλις πέρασε.
Βιδώστε το, τι λέγατε;

738
00:47:34,708 --> 00:47:37,583
Ο γαμημένος, ο Σούμπου, αρνείται να διαπραγματευτεί.

739
00:47:39,416 --> 00:47:40,750
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

740
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
Μην καλέσετε πίσω! Απολαύστε το AC!

741
00:47:42,833 --> 00:47:44,375
Αντίο, Talpade! Αντίο!

742
00:47:46,958 --> 00:47:48,416
Δεν μιλούσες μόνο με τον Μπραντ;

743
00:47:51,500 --> 00:47:53,583
Ναι, ήμουν… και μετά άλλαξα την κλήση.

744
00:47:56,250 --> 00:47:57,250
Λοιπόν, προσωπική κλήση;

745
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Κάτι, ημιπροσωπικό.

746
00:48:00,500 --> 00:48:03,375
Θυμήσου, Srikant!
Μην είσαι «ελάχιστος τύπος».

747
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Καλά;

748
00:48:06,541 --> 00:48:07,541
Καλός!

749
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
Ναί;

750
00:48:23,666 --> 00:48:25,226
Κάποια ενημέρωση; Η Subbu έχει υποβάλει απαιτήσεις;

751
00:48:25,666 --> 00:48:26,750
Ω. Λυπάμαι πολύ, κύριε.

752
00:48:27,083 --> 00:48:29,351
Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό
για να σας δίνω ωριαίες ενημερώσεις! Συγνώμη!

753
00:48:29,375 --> 00:48:31,750
Πέταξε τον σαρκασμό σου στον κώλο σου!

754
00:48:31,833 --> 00:48:33,708
Πάσχετε από FOMO.

755
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
FOMO;

756
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
Φόβος να χάσεις, θείε!

757
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

758
00:48:39,291 --> 00:48:41,476
Είχα μια ενδιαφέρουσα ιδέα
που ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.

759
00:48:41,500 --> 00:48:43,375
Αλλά αν δεν το θέλετε, δεν πειράζει!

760
00:48:43,458 --> 00:48:46,166
FOMO, LOLO, ROFLO…
πάρ' τα όλα στον κώλο σου.

761
00:48:52,583 --> 00:48:54,291
JK! Άκουσέ με για ένα λεπτό!

762
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
Εντάξει, πες μου.

763
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
Τσέλαμ!

764
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Ποιος στο διάολο είναι ο Τσέλαμ;

765
00:48:58,500 --> 00:48:59,700
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Chellam;

766
00:48:59,750 --> 00:49:02,110
Μπορούμε να παίξουμε «Ποιος θέλει να είναι
εκατομμυριούχος» κάποια άλλη φορά;

767
00:49:02,166 --> 00:49:03,958
Είμαι σε κατάσταση ομηρίας!

768
00:49:04,041 --> 00:49:06,208
Ο Chellam είναι ο θρυλικός πράκτορας…

769
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
που συνήθιζε να εκτελεί αποστολές
Σρι Λάνκα κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου.

770
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
Και νομίζω ότι είναι κοντά
φίλοι με τον Bhaskaran.

771
00:49:11,875 --> 00:49:15,375
Και ο σημερινός μας αρχηγός RAW
καθοδηγήθηκε από τον Chellam.

772
00:49:15,708 --> 00:49:19,000
Πες στη Σάρμα να τηλεφωνήσει αμέσως στον Τσέλαμ.
Είναι συνταξιούχος τώρα, αλλά αυτό δεν θα έχει σημασία.

773
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
Σοβαρά μιλάς;

774
00:49:20,666 --> 00:49:23,333
Όχι, φτιάχνω ιστορίες
απλά για να τα βάλω μαζί σου!

775
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
Κάνε όπως σου λέω!

776
00:49:55,375 --> 00:49:57,375
- Ναι, JK. Πες μου.
- Κύριε, χρειαζόμαστε βοήθεια.

777
00:49:57,708 --> 00:50:00,375
Ο Srikant πιστεύει ότι ο Chellam είναι
το κλειδί για τη διαπραγμάτευση με την Subbu.

778
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
Srikant;

779
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
Κύριε, ο Srikant προσφέρθηκε να βοηθήσει.

780
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
Srikant;

781
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
Κύριε Τσέλαμ! Τι κάνετε;

782
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
Λάθος αριθμός.

783
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
Ναι, Srikant. Πες μου.

784
00:50:52,125 --> 00:50:54,500
Είσαι ο πιο προσεκτικός
άνθρωπος στον πλανήτη.

785
00:50:54,583 --> 00:50:56,833
Γύρισες; αναρωτιόμουν
όταν θα έπαιρνα τηλέφωνο.

786
00:50:57,666 --> 00:50:58,976
Απλώς δεν περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.

787
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
Srikant!

788
00:50:59,958 --> 00:51:05,416
Λοιπόν… ναι.
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε.

789
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
Πρέπει να γνωρίζετε ότι, ξέρετε, υπάρχει
κατάσταση ομηρίας στο Τσενάι, κύριε.

790
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
Ναι, το ξέρω.

791
00:51:11,875 --> 00:51:13,875
Αυτή η κατάσταση Subbu
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

792
00:51:13,958 --> 00:51:15,666
Ναι, κύριε. Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

793
00:51:16,083 --> 00:51:18,625
Είμαι ένας συνταξιούχος γέρος.
Τι βοήθεια μπορώ να προσφέρω;

794
00:51:19,166 --> 00:51:21,291
Και γιατί μπλέκεις;
Δεν βγήκες στη σύνταξη;

795
00:51:22,041 --> 00:51:23,750
Ναι, το έκανα. Το ίδιο και εσείς, κύριε.

796
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
Αλλά αυτές είναι εξαιρετικές περιστάσεις,
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

797
00:51:28,958 --> 00:51:30,416
Πες μου, πώς μπορώ να βοηθήσω;

798
00:51:31,125 --> 00:51:33,916
Κύριε, θα πρέπει να μιλήσετε
στον αδελφό του Subbu, Bhaskaran.

799
00:51:35,166 --> 00:51:36,583
Ξέρω ότι θα σε ακούσει.

800
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Κύριε Τσέλαμ!

801
00:51:53,041 --> 00:51:54,875
Άκουσέ με προσεκτικά.

802
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
- Γεια;
- Δώστε το τηλέφωνο στην Subbu.

803
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
Πες του στον αδερφό του,
Ο Μπασκάραν, θέλει να μιλήσουμε.

804
00:52:11,000 --> 00:52:12,791
Ο Μπασκάραν θέλει να μιλήσει στον αδερφό του.

805
00:52:18,833 --> 00:52:22,625
Subbu! Ο αδερφός σου, Bhaskaran,
θέλει να σου μιλήσει!

806
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
Αφήνω το όπλο μου
εδώ και έρχομαι σε σένα.

807
00:52:28,333 --> 00:52:30,083
Μην παίζετε παιχνίδια!

808
00:52:31,166 --> 00:52:33,291
Εμπιστεύσου με! Σε παρακαλώ, μίλα στον αδερφό σου!

809
00:52:33,958 --> 00:52:35,000
σε πλησιάζω.

810
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Είμαι άοπλος!

811
00:52:42,166 --> 00:52:43,166
Μην πυροβολείτε!

812
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
Γειά σου; Αδελφός;

813
00:53:14,458 --> 00:53:17,833
Subbu… άκουσέ με προσεκτικά.

814
00:53:17,916 --> 00:53:20,041
Αυτά τα καθάρματα προσπάθησαν να με συλλάβουν.

815
00:53:20,458 --> 00:53:22,208
- Θέλω να σκοτώσω όλους...
- Subbu!

816
00:53:22,291 --> 00:53:25,125
Σώπα και άκουσέ με, εντάξει;

817
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
Καλά.

818
00:53:31,416 --> 00:53:32,416
Παράδοση.

819
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
Αδελφός!

820
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
Είσαι τρελός;

821
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Προτιμώ να πεθάνω!

822
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
Subbu… μην κάνεις τίποτα ανόητο.

823
00:53:45,791 --> 00:53:47,751
- Δεν έχω καλό προαίσθημα για αυτό.
- Subbu.

824
00:53:49,166 --> 00:53:50,291
Κάνε όπως σου λέω.

825
00:54:16,125 --> 00:54:17,791
Έξω, έξω, έξω!

826
00:54:35,125 --> 00:54:36,416
Ελπίζω ότι ήταν μια καλή ανακάλυψη.

827
00:54:36,750 --> 00:54:37,791
Τώρα, δώσε μου το τηλέφωνο.

828
00:54:38,750 --> 00:54:40,125
Ω, σκατά!

829
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Μωρέ!

830
00:54:44,416 --> 00:54:46,458
Μιλήστε με την τροχαία,
και καθαρίζουμε τις διαδρομές μας.

831
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
Η Σάρμα θα με σκάσει.

832
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
Υποτίθεται ότι ήταν απλό και σύντομο,
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν εφιάλτης.

833
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
Μόλις άρχισε.

834
00:54:53,541 --> 00:54:56,059
Αφού έχει σκοτώσει αξιωματικούς, αυτοί
τον έθεσαν υπό δικαστική κράτηση.

835
00:54:56,083 --> 00:54:57,683
Η TASC θα πρέπει να υποβάλει αίτηση για την επιμέλειά του.

836
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
Γαμημένο μαλάκα!

837
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
Γιατί έπρεπε να μου σπάσει το τηλέφωνο!

838
00:55:03,916 --> 00:55:07,708
Οι πηγές μας στο Chennai μας λένε
ότι ηγέτης των ανταρτών της Σρι Λάνκα…

839
00:55:07,791 --> 00:55:10,625
Ο Subramaniam Palanivel είναι τώρα υπό κράτηση.

840
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
Ο Subbu είναι ο μικρότερος αδερφός του
Ο Bhaskaran, ο οποίος είναι πρώην ηγέτης των ανταρτών,

841
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
και είναι επί του παρόντος επικεφαλής του
η εξόριστη κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.

842
00:55:17,416 --> 00:55:20,000
Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εσωτερικών
αποκάλυψε ότι…

843
00:55:20,083 --> 00:55:23,291
Ο πρωθυπουργός Basu παρακολουθεί
την κατάσταση από κοντά.

844
00:55:23,375 --> 00:55:26,875
Ωστόσο, καμία επίσημη δήλωση δεν έχει
αφέθηκε ελεύθερος σχετικά με τη σύλληψη του Subbu.

845
00:55:35,708 --> 00:55:36,916
Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;

846
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
Κι αυτό γιατί σήμερα,
Έχω ξεπεράσει τον εαυτό μου.

847
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
Ποιον πυροβόλησες;

848
00:55:43,291 --> 00:55:44,458
Είσαι τρελός;

849
00:55:44,541 --> 00:55:45,791
Πότε θα μου δώσεις ένα όπλο;

850
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Γιατί στο διάολο θέλεις όπλο;

851
00:55:50,291 --> 00:55:52,708
Γιατί όχι; Θα χρειαστώ επίσης
ένα σιγαστήρα, έτσι ώστε...

852
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
Πάρε μου ένα με σιγαστήρα,
για να μην το μάθει κανείς.

853
00:55:56,458 --> 00:55:59,041
Ξέρεις τι είναι ο κόσμος
το πιο ισχυρό όπλο είναι;

854
00:56:00,083 --> 00:56:01,083
Τι είναι αυτό;

855
00:56:01,833 --> 00:56:03,125
Εγκέφαλοι. Εδώ ακριβώς.

856
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
Πού είναι το Dhriti;

857
00:56:09,708 --> 00:56:13,125
Χρησιμοποιήστε τα πιο δυνατά στον κόσμο σας
όπλο και μάθε πού είναι η Ντρίτι.

858
00:56:21,791 --> 00:56:24,500
Άκου, σταμάτα εδώ.
Θα πάω σπίτι με τα πόδια από εδώ.

859
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
Σίγουρος.

860
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
- Αντίο, Καλιάν.
- Αντίο, Ντρίτι.

861
00:56:44,750 --> 00:56:49,083
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

862
00:56:49,875 --> 00:56:52,958
ΝΑΙ, ΑΠΛΩΣ ΤΗΝ ΞΕΒΑΣΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

863
00:56:52,982 --> 00:56:54,982
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

863
00:56:55,305 --> 00:57:55,243
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα